Subtitles by sub.Trader subscene.com
Nadie en nuestra tierra había visto un dragón antes.
Eran solo leyendas de la isla brumosa de Britania.
Entonces las leyendas se volvieron realidad.
Siete dragones criados por el venerable Drago
en el reino del rey Gareth dejaron Britania
esparciéndose por los siete mares
y uno de ellos, una llegó aquí.
Llegó para traer esperanza a nuestro reino destrozado por la guerra
pero algo salió mal y fue despreciada.
Con el tiempo la gente solo hablaba de ella contando historias
la llamaban...
Traidora.
Pero nuestro reino aún necesita esperanza.
Y a veces, la persona menos pensada
es la indicada para ayudarte a encontrarla.
Así.
Ah, vamos, chicos, hay que hacer la última fila.
Si, Radu, sé que hace frío
pero la cosecha de este año fue mala y las semillas escasearon
así que veremos que todo esté sembrado y seguro.
Ah, vamos, Pinchu y Radu.
El granero estará cálido y al final podrán descansar.
Ya veo. Chicos, si no tenemos lo poco que sembramos,
tendremos que comerlos.
¿Má?
¡Oh, no!
¡No! ¡Oh no!
Ya son seis saqueos.
Terminamos aquí entonces.
Es tiempo de dispersarse.
Yo iré al norte.
Reclutaré.
Y yo iré al oeste. Con mi "manada".
Y yo iré al sur al desierto para preparar nuestra guarida.
Eso me deja el este a mí.
Es tiempo de generar nuevos venenos.
Y en una semana,
nos reuniremos para atacar de nuevo.
CORAZÓN DE DRAGÓN LA VENGANZA
¡El rey!
¡El rey viene!
Aquí viene.
Rey Razvan. Por favor.
¡Rey Razvan!
Aquí, Rey Razvan. Ayúdenos.
¡Rey Razvan!
Delicioso. Gracias.
Su majestad. Rumores de hambruna están por todas partes.
Contamos con su liderazgo.
Abra el tesoro. Implemente un plan de irrigación...
Hay saqueadores en los campos.
Eso es más prioritario.
Pero llevare sus preocupaciones en el corazón.
Su gracia.
Buen día a ti.
Mi rey, mis hijos mueren de hambre.
Los campos están vacíos.
Toma estas semillas de las bodegas reales
porque tu sufrimiento es mío.
Oh, gracias.
¡Su majestad! Necesito hablar con el rey.
La audiencia de peticiones terminó.
No estoy pidiendo favores. Deseo reclamar una ofensa.
Cuatro asesinos y su banda cabalgan por los campos.
El rey lleva a los forajidos a la justicia.
-Eventualmente. -Eso es mucho tiempo.
-Ya saquearon seis aldeas. -¡Mantente atrás!
Mataron a mi familia.
Quemaron nuestra casa, y deseo tener venganza.
Encuentra una taberna y contrata un mercenario.
Ahora, a menos que quieras ir a la cárcel,
¡Piérdete!
Imposible.
Tengo un gran sentido de dirección.
¿Vas a admirarte todo el día?
Oh, si. Am.
Es que el color no me gusta. Gracias.
Muy bien, chicos.
Los extrañaré.
Al menos se tendrán uno al otro.
De acuerdo.
-Aquí están tus ducados. -Gracias.
No sabe dónde está la taberna, ¿o sí?
-Hola. -¿Cómo estás?
-Me gusta tu blusa. ¿Es nueva? -Oh, gracias.
Es bonita. Es encantadora.
-Nos vemos. -Adiós.
Disculpe.
-¿Tiene matalobos? -No. No tengo nada.
-¿No matalobos? -Lo lamento.
-¿Y raíz de regaliz? -Tengo corteza de sauce.
¿Cómo puedo hacer calmantes?
Botones de amapola.
¿Calma la tos de otoño?
-¿Diga joven? -Oh, lo siento.
¿Cuánto por las ciruelas?
Mm, deliciosas, si. Mm.
¡Oana!
Ya voy, padre.
Oana.
Dame otra cerveza.
Te lo había dicho antes.
Bien. Gracias.
Am,
disculpen.
Deseo contratar un cazador.
Aquí solo hay ebrios, te van a robar.
Si necesitas un cazador, yo soy el mejor.
Me llamo Darius. Mm.
-Necesito más cazadores. -Si, lo sé,
buscas a los cuatro asesinos que cabalgaban por los campos.
¿Cuántos hombres hay en tu compañía?
Uno. Trabajo solo.
Deseo pagar por una cacería no un funeral.
Huérfanos y viudas en pena han estado viniendo
desde hace tiempo por culpa de estos salvajes.
pero estaba esperando que alguien
tuviera verdadera voluntad para ir sobre ellos.
Así que deja de perder el tiempo, contrátame,
y vamos a cazarlos.
¡Oye, amigo de la flor!
¿Tratas de robarte nuestra cacería?
Igor, qué gusto verte.
¿Por qué crees que es tuya?
-Él tiene nuestros ducados. -Sus ducados.
Ahora quieres rentar espadas.
Somos cuatro por el precio de solo uno.
Este es mejor trato.
Y no obtenemos suficiente relleno en el pudín.
Si algo parece demasiado bueno para ser verdad,
normalmente lo es.
¡Hey!
Muy tarde.
La oferta terminó.
Pero esto cubrirá nuestra consulta.
Salud.
Perdón.
Apuntaba a la otra mano.
¡Mátenlo!
Creo que sí quieres ir a la cárcel.
¡Oh!
Me debes una mano.
¡Abajo!
Ustedes dos, arréstenlos.
Arréstenlos a todos.
Tú, allá arriba.
¡Oh! ¡Por Dios!
¡Muy bien, muy bien, ya voy!
-¡Vamos! -Enseguida, señor.
Ah, si.
-¿Las herraduras? -Terminadas.
-Muy bien. -Las tengo por aquí.
Veámoslas.
Aquí están, caballeros.
-Vuelvan pronto. -Ah. Muy bien.
Le pagaré la próxima semana.
-Se ven bien, sabe. -Gracias.
Buen día, señor.
¡Maldita sea!
¿De dónde saliste tú?
Tengo una oportunidad que creo...
Yo vendo cosas en este taller, no compro.
No, no, deseo comprar una de sus espadas.
Quiero vengar la muerte de mi madre y mi padre
y después de ver a los mercenarios corruptos de este pueblo...
Las espadas son seis ducados.
Por ahora me faltan ducados.
Pero lo que tengo es tierra.
Cuatro hectáreas por el río.
Apenas tienes pelo en tu mentón.
¿Tenemos un trato?
Lo único que tienes es tu palabra.
Y eso no significa mucho.
Significaría algo para esos granjeros.
Usted mezcla estiércol con el hierro forjado.
Esas herraduras se romperán una semana antes de lo normal.
Y hará que vuelvan por más.
Una palabra de eso arruinaría el negocio.
¿Y qué será?
¿Mi palabra por su espada o mi palabra a sus clientes?
Estás chantajeándome.
Estoy negociando con usted. Le ofrezco algo de valor...
Solo
deja
de hablar.
Esta.
Toma.
No hagas esto solo, hijo.
-Consigue ayuda. -Lo intenté.
Nadie se ofreció.
Tal vez "eso" podría ayudarte.
El dragón.
Se sabe que hace un favor si le llevas algo que desea.
¿Es real?
Seguro.
Pero no intentes hacer algún trato con eso.
Traicionó a tu rey.
Problemas desesperados requieren soluciones desesperadas.
Si tuviera un dragón no tendrían oportunidad.
¿Y qué desea?
Paga con una bolsa de semillas.
Gracias.
Es bueno hacer un amigo.
Tú no eres mi amigo.
Eres mi inversión.
-Y voy a pagar. -Mm.
¿Y una de estas?
Bien.
Toma.
Esta ya esta vieja y gastada. ¿Puedo tener otra?
Oh, ¿qué tal
si te hago otro agujero en tu cabeza?
¡Largo de aquí!
Ja.
Semillas, ¿eh?
Disculpen. Disculpen. Hola.
¿De casualidad saben dónde puedo encontrar al dragón?
No tengo asuntos con dragones.
-¡Aléjate! ¡Fuera! -Oh, oh, oh, ay, ah,
Cielos, ¿qué sucede con ustedes?
Disculpe.
¿Sabe dónde puedo encontrar al dragón?
¡Apártate!
Gracias.
-Por allá. -Muchas gracias. Gracias.
Será mejor que lo valgas.
Será mejor que existas.
PELIGRO AQUÍ ESTÁ EL DRAGÓN
¡Dragón, sal!
¡Oye, devuelve eso!
Me dijeron que ayudabas personas.
A veces.
Necesito que me ayudes a rastrear a cuatro asesinos.
Quemaron mi casa,
mataron a mi familia y a otros.
¿Me ayudarás?
¿Encontrarlos o matarlos?
Eres una chica dragón.
¿Chica? ¿Me ves usando un vestido?
No, lo siento, quise decir hembra.
Mm.
Tal vez cometí un error.
Es que este trabajo requiere cierta cantidad de salvajismo
y puede no ser apto para el sexo débil.
Obviamente no has pasado suficiente tiempo con nosotros.
¡No, lo retiro, lo retiro!
Ah.
Humanos grandes y poderosos,
gritando por la salvación,
¿Mm? Incluso no sigues tu propio consejo.
-¿Disculpa? -¿Qué?
-Te hablabas a ti misma. -No, no es cierto.
-¿O si? -Lo hiciste de nuevo.
Oh.
Vaya. ¿Con quién más hablaría?
¿Te importaría?
De todos modos no te habría comido.
Dejé la carne hace años.
Las personas solían traer todo tipo de valores a cambio.
Después los cambié a comida.
Ahora me siguen suministrando
toda una dieta en fibra con semillas.
¿Señora Dragón?
Siveth.
Mi nombre es Siveth.
Ya pasaron años desde que se mencionó.
Mi nombre es Lukas.
-¿Entonces tenemos un trato? -No.
-¿Qué? -¿Acaso no escucha?
¿Mm? Tal vez es un renacuajo.
¿Por qué no?
La venganza te destrozará,
te llevará al peligro y mueres.
Regresa a los cultivos.
¿Y aceptar lo que le pasó a mi familia?
A veces aceptar el destino
es la única opción.
Olvídalo.
No necesito tu ayuda. Lo haré yo mismo.
Si me toma toda una vida, lo haré yo mismo.
No otra vez,
no otra vez.
¿Qué?
Hola.
¿De dónde vienes?
Eres bonito, hola.
Tal vez la suerte está de mi lado.
¡Oh!
Sshh, sshh, sshh.
¿Quieres agua?
Como quieras.
Hubieras visto tu cara.
Parecías una oveja
al ver al carnicero aproximarse, ay por Dios.
Lo siento. Llevo aquí una hora.
Valió la pena.
Ay, Dios.
Oh, Oh.
Ay Dios.
Oh. Ven acá. Ven acá.
-¡Buu! -¡Ah!
-Esta bien. -Tranquilo. ¡Muaa!
Vamos, mi amigo.
Caminemos un poco.
-¿Por qué no estás en la cárcel? -¿Eh?
¿Cómo escapaste a la guardia?
Bueno pues, manejo la espada,
intimidación, ingenio.
Me escondí en un barril.
Pero...
me las arreglé para salvar esto.
Oh.
Y después te busqué.
-¿Si? -Si.
¿Y cómo me encontraste?
Un pajarito me dijo.
No, en serio, ¿cómo me encontraste?
Un pájaro me dijo.
Un halcón específicamente.
Escucha, si viniste aquí solo para insultarme y...
¿Quieres o no contratarme para ir por esos salvajes
y darles su merecido?
-Sí. -Bueno ya, acepto.
-Aguarda, hay doce ducados ahí. -Si.
Un mercenario solo cuesta siete de acuerdo con la tarifa.
Sí, pero yo valgo doce.
Y creo que además ahora soy tu única opción.
Bien. Ocho entonces.
Y tienes un ducado de bono por cada hombre que atrapemos.
Serán doce si haces tu trabajo.
Hecho. Pero...
los guardaré por seguridad.
Sostén esto.
Vamos a revisar tu silla para el viaje.
Ah, debe ser más ligera.
¡Oye!
¡Hey! ¡hey!
Es mucho peso.
Esto pertenece a mi madre.
No tiene lugar en una búsqueda.
Idiota.
Te facilito las cosas ¿sí?
Se separaron.
-Correcto. -Uno en cada dirección.
El de piel de oso, dijo que iría al norte a reclutar.
Correcto.
Cada uno de estos monstruos tiene una reputación peligrosa.
Podremos golpearlos mientras están separados, ¿si?
Este es el Castillo Raznov,
tu granja y nosotros.
Ya vamos al norte solo hay que seguir.
El grande, el oso.
Si ya está reclutando
se va a dirigir a las tierras divididas.
¿Y?
Hay bárbaros.
¿Has visto uno?
-No. -Claro que no.
Tu cara sigue pegada a tu cráneo.
Bueno.
Ese oso.
Con suerte lo encontraremos antes de que reclute un grupo.
Ella te rechazó, ¿verdad?
No me sorprende.
¿Qué sabes del dragón?
Hace años, cuando yo era un niño,
nos arrolló una carreta desbocada.
El carro se volteó.
Mis padres murieron.
Pero yo sobreviví.
Cuando crecí,
busqué a la dragona para que me ayudara a encontrar al responsable
pero la criatura se rehusó.
Este caballo tiene mente propia.
Déjame hablar con él.
¿Qué pasa?
¿Cómo? ¿Por qué?
¿Enfermo? ¿Una herradura?
Sí, puedes contarme lo que sea.
Es por eso que se agitó.
No tiene pensamientos, es un tonto.
Lo dice el hombre que habla con un caballo.
En fin, si ella,
me hubiera ayudado, habría encontrado
al hombre de un ojo pero no fue así
y ahora vendo mi espada,
para que otros como tú no tengan que contar la misma historia.
-Bueno, lo hizo, casi. -Sshh, sshh.
¿Qué?
La vista.
Es hermosa.
Vámonos.
Las tierras divididas.
Bueno, paremos.
Hagámoslo.
¿Hacer qué?
Ahora.
Te enseñaré a usar la espada,
para que no te cortes tus propios dedos.
-Te contraté para pelear. -Que no te avergüence verte torpe.
-Tu novia no te está viendo. -¿Novia?
La bella castaña que estabas acechando en el mercado.
Se llama Oana y no la aceché.
La acechaste. Y fue muy aterrador.
Ya, saca tu espada.
-¡Ay! -Muy lento. Otra vez.
-Para. -Debes ser más rápido.
Tal vez te defiendas de verdad uno de estos días.
Ahora, mueve tus pies.
Muy bien. La posición es primordial.
Ahora, ataca.
Atacas.
Corta.
Dijiste "corta".
Pero te excediste. No cortes tanto.
Así.
Bien. Muy bien.
Pero sigues cortando mucho.
Debes sentirlo un poco más.
Bien. Díganme por donde.
Señálenme el camino.
¿Qué?
Esto es serio.
Excelente. Muchas gracias.
Sí.
Pasaron por aquí, van rumbo al norte.
Y van a volver por aquí.
Los emboscaremos desde
esa parte de allá.
Ay perdón.
Perdóname.
¿Y los gusanos dicen cuándo vendrán?
No, no son tan sociables como las aves.
Vamos.
Trae a tu loco caballo contigo.
Trabaja conmigo, por favor.
Por favor.
¿Y qué hacemos si cien de ellos viene por ese barranco?
Solo vamos por el oso.
Solo necesitamos un limpio y certero tiro.
Claro.
¿Y cuando el resto venga tras nosotros?
Corremos.
Bien.
Y esperamos donde los gusanos nos dijeron.
Sí.
Y enfadamos a un número superior de bárbaros
y tratamos de vencerlos en su territorio.
-Haces que parezca tonto. -Sí, lo es.
Y sabes, mientras estamos aquí,
pueden estar saqueando otra aldea.
No te pago para que te quedes ahí.
Jamás le digas a un experto cómo hacer su trabajo.
Nadie más estaba dispuesto, ¿verdad?
Ni esos ebrios ni esa dragona traidora.
¿No entiendes nada?
Todo esto lo hago por ti.
-Todos la llaman Traidora. -Porque es una traidora.
¿Qué hizo que es tan malo?
Fue antes de que nacieras.
Las guerras eran sangrientas.
¡Nuestro reino fue atacado sin provocación!
Nuestro reino fue atacado sin justificación.
¡No teman! ¡Yo los guiaré!
El rey Razvan animaba a todos
para asegurar la victoria.
Entonces ella apareció.
Prometió ayudarnos a encontrar la paz.
Poco después, el rey fue herido en batalla.
Gravemente herido.
Habían cruzado los mares leyendas acerca
de que los dragones compartían
su corazón con alguien para salvarlo,
y se unían para siempre.
Te lo pedimos. Sálvalo.
Aunque prometió ayudar, y permanecer al filo de la muerte.
insistió en que la naturaleza debía seguir su curso.
Pero el rey sobrevivió.
¡En el momento más oscuro del reino,
al estar sangrando por ustedes, ella nos rechazó!
¡Traidora! ¡Traidora! ¡Traidora!
Y el pueblo la despreció.
Se volvió la ermitaña que es ahora.
¡Oh, oye!
Oh. ¡Tú, tú... !
¡Basta, basta!
¡Oye no! ¡No hagas eso!
Tú.
¡Oh! ¡Oh!
¡Oye, oye, oye!
Uhh.
"Oye, oye, oye" para ti.
Sabía que era un caballo loco.
¿Los dragones pueden cambiar de forma?
Si. Los machos se disfrazan de rocas o agua.
Nosotras tomamos la forma de animales.
Es bueno.
De otra forma no estaría aquí para evitar
que ese te llene la cabeza de mentiras.
Yo no digo mentiras.
¿Por qué no dijiste algo todo este tiempo?
No puedo hablar en otra forma.
Y el cambio
me desgasta. Observa.
¿Lo ves? Casi no tengo aliento.
¿Esto significa que nos ayudarás ahora?
Solo quería asegurarme de que no estuvieras herido.
Solo tranquiliza su conciencia.
No puedes confiar en alguien que oculta quién es en realidad.
No, al contrario.
Muestra que soy excelente manteniendo un secreto.
No fue fácil sufrir en silencio con tus tonterías.
"Valgo 12 ducados".
"Tener a los reinos juntos".
"Mueve tus pies. Tan mandón, y llorón".
Hablo en serio. Podríamos ir y encontrar al oso juntos.
Ella no te va a ayudar.
Y el oso va a volver por ese lado. Estamos bien.
Te ayudaré si escuchas mi consejo
cuando encontremos a estos hombres.
Te lo advierto.
Ella te va a negar la venganza que mereces.
Hecho. Escucharé.
-Mm. -¿Hecho?
No, claro que no.
¿Trabajar con ella?
¿Qué acaso alguien me llamó amante de dragones?
-Oh, vaya. -Tienes que decidir.
Esa traidora o yo.
Aún tendrás tu cuota.
Solo tenemos ayuda extra ahora.
Muy bien.
Escoge a tu campeón.
¿Quién prefieres que esté a tu lado
cuando una horda de bárbaros venga por ese sendero?
Mm, buena pregunta.
¿En serio?
Tal vez tú y yo
deberíamos poner a un lado nuestras diferencias.
Perdonar es lamentar. Es lo que siempre digo.
Te lo advertí.
Carne.
¡Siveth!
-¿Qué haces? -Te estoy salvando.
Olvídate de mí. Acábalos.
-No puedo aún. -Cómetelos o algo.
Agh. Desagradable.
Los ojos. ¡Los ojos!
¡Cieguen a la bestia!
¡Ataquen! ¡Ataquen!
¡Lukas!
Los asustamos.
La muerte es un feo hecho
sin importar que lo merezcan.
¿Viste eso? ¡Fue increíble!
Ya me tenía, estaba perdido
pero mi cinturón lo golpeó, cayó y gritó.
Y entonces se golpeó la cabeza.
Uno fuera, faltan tres.
¿Qué hacemos con él?
Ese era el trato, escucharte una vez que atrapemos uno.
Hablaremos de eso más tarde.
Iremos por el lobo después.
El de la capucha. Dijo que se dirigía al oeste con su "manada".
Seguro encontraremos su rastro.
Llegaríamos más rápido si ambos voláramos.
Caminar es bueno para ti.
Esperas que me rinda, ¿verdad?
Ah, se siente tan bien estirar mis alas.
¿Qué se siente,
-volar? -Mm,
como si nadie pudiera detenerte.
Bueno, podríamos intentarlo.
No todo el viaje, solo por diversión.
Muy bien. Podemos volar.
¿En serio?
Ya sé cómo.
Volaremos de vuelta al pueblo, comeremos algo,
Tal vez haya noticias de los animales que buscamos.
Si, pensándolo bien, no podemos ir al pueblo.
Todos te odian.
Tienes un modo con las palabras.
¿Por qué traicionaste al rey después de todo?
Oh, fue hace mucho tiempo.
Lo más importante es que
te oí hablar de esta Oana.
Podrías llevarle flores.
Las chicas encuentran las flores intrigantes.
Claro. ¿Y cómo sabes?
Dejaste muy en claro que no eres una chica.
Pero soy hembra.
Y le ponemos más atención a la belleza
en todas las formas.
No, no hemos terminado aquí.
Y entiendo si no me quieres contar lo que pasó con el rey.
Todos hacemos cosas que preferimos no recordar.
Lo que recordemos u olvidemos no importa.
Lo que haces con tu vida es lo más importante.
Mira a tu alrededor.
La vida es para vivirla.
Vive para la vida
no para la muerte.
Creo que te prefiero más como caballo.
Y si vas a volar, explora lo que hay adelante.
Bosque. A tres leguas de aquí.
Justo el lugar para encontrar un lobo.
¿Cómo es de donde vienes?
¿Britania?
Mmm.
Brumoso, verde.
Granjas tan lejos como tus ojos puedan ver.
Amo nuestra granja.
-Mi madre era muy graciosa. -Mm.
Mi padre era muy torpe.
A ella le daba pena.
No podía untar mantequilla
sin gotear la mantequilla a un lado.
Eran queridos para mí.
Tú crees que esta cacería es un error.
¿Pero no has querido castigar realmente
a alguien por la maldad que hizo?
El castigo no es algo que se anhele.
Lo que quiero es vivir una vida noble.
Y un día,
ascender a las estrellas entre los de nuestra clase.
Por la eternidad.
Algunas risas en el momento no dolerían.
Tal vez una fiesta.
Mmm, no he tenido una fiesta en años.
Sé que te duele.
Pero la venganza puede oscurecer
incluso al más noble corazón.
Lukas. ¿A dónde vas?
Esos bichos no aguantan el frío.
¡Ya voy!
¡Lukas, abajo!
Oh.
A los lobos no les gusta ser cazados.
¿Creíste que podrías emboscarnos, dragón?
Bueno, nos seguiste lo suficiente.
Manteen tu distancia,
y este pequeño rehén vive.
Quédate quieto.
No tan rudo sin tu "manada", ¿eh?
¿Listo para reunirte con el oso?
No seas tan rápido para matar.
Es más valioso para nosotros vivo.
Puedo llevarlos con los otros.
Vives. Por ahora.
¿Hay algo gracioso para ti?
¿Es aquí donde todos se reúnen?
¿La guarida de la serpiente?
Si.
Puedo llevarte ahí.
¿Por qué lo haces?
Árboles. Me dan picazón en la nariz.
No. ¿Por qué matas personas,
que no te han hecho nada a ti?
Esa cicatriz.
¿Alguien te hirió y hieres a otros?
El hombre que tomó mi cuero no merecía tal crédito.
Me hirió,
a mi hermana, a mi hermano,
y tomé su vida.
Y sigue siendo el mejor día que puedo recordar.
Pero matar se hace más fácil si eres consistente.
No soy como tú.
Alguien está en casa, eso es seguro.
Este es el plan.
Hago círculos arriba, el lobo hace que vengan afuera.
-¿Qué hay de mi? -No estoy haciendo nada.
Serás nuestro vigía.
Aquí arriba.
Quiero estar abajo.
¿Quién diablos es él?
Mm. Debí saber que nos seguiría.
Qué entrometido. ¿Qué hace?
Quiere que lo maten, es lo que hace.
-Los sacará con humo. -Está loco.
¿Quieres callarte?
Mm. Podría funcionar.
No.
No huyas.
Perdió su espada.
Es ella.
Es la serpiente.
Hey. ¡Ah!
Oh. Oh.
Hey.
Van a matarlo.
¿En qué estábamos?
Deshazte de los mensajes.
¡Quémalos!
Se está escapando.
Iba ganando.
Ajá.
¿Qué ocurre?
¿Dígame alguien qué ocurre?
Es lo que te platiqué antes.
Las guerras sacaron de nuestro hogar a mi familia.
Nos llevamos todo.
La carreta venía detrás de nosotros y no se detuvo.
Así me encontró ella.
Me dio la mitad de su corazón.
Y cambió nuestras vidas para siempre.
La Traidora y yo
estamos unidos.
Ni el Abad ni yo supimos
cómo llegué al monasterio.
Los monjes enterraron a mis padres.
Todos dieron por hecho que mi herida era del choque.
Lo único que recordé fue al hombre de un ojo.
Aprendí a leer y a escribir.
La vida era simple.
Hasta que un día comencé
a entender un nuevo lenguaje.
Sentí el instinto de las criaturas del bosque en mi sangre.
Sus llamados y sonidos tuvieron sentido para mí.
Un nuevo mundo que solo yo entendía.
Y cuando desperté viendo
a través de los ojos de algo más.
Supe que estaba unido a otro,
y que tenía que encontrarlo.
Ella me explicó
cómo salvó mi vida.
Yo quería
información sobre el hombre de un ojo.
Esperando que me ayudara para vengarme.
Conoces su respuesta.
Eras
muy joven.
Hola.
Mm.
Tiene un corazón frío, ¿no?
Mm.
Esto es bueno.
¿Quién lo diría?
¿Qué tramabas?
¿Quemar papeles?
Ay, perdón.
Arruinaste mi plan.
¿El plan de caer por el techo?
Y tu no creas que no noté
que me robaste el peinado. Copión.
¡Oh!
Al menos no estás atado a ella
como yo como un buey a la yunta.
Mmm. No sé.
Suena muy bien compartir un corazón.
-¿Es un buey? ¿O somos el buey? -Sintiéndose conectado a algo.
¿Sintiéndote de dos formas al mismo tiempo? Siempre.
Un minuto estoy bien, al siguiente estoy llorando.
Enfurecido, hambriento, sediento, caliente, frío...
Gran equipo hacen ustedes dos.
Vienen por una presa y pierden la otra.
Si, ¿qué hay del lobo?
No te preocupes por él.
Puedo encontrarlo después.
¿Por qué no vas y le preguntas a la cara de serpiente
dónde esta el cuarto?
Dijiste que vendrías a preparar el campo.
¿Iban a reunirse?
¿El escorpión vendría aquí?
Encantador chico.
Debiste esperar a que él apareciera.
Ahora él te sentirá,
oculto bajo una roca cuando menos lo esperes.
Nos llevarás con él.
Bueno ya dijo lo que tenía que decir,
Ahora acaba con ella.
Lukas,
recuerda la parte sobre escucharme.
Llévala al pueblo.
La pondrán en la cárcel.
No pases el resto de tu vida arrepintiéndote
por perder esta oportunidad.
Esa serpiente mató a tus padres.
En el pueblo enfrentará a la justicia.
-No tienes que hacer esto. -Hazlo.
-Por los dos. -Ignóralo.
Está tan ebrio que incluso veo doble.
No.
No, no.
Jamás comparto la visión contigo desde esa primera vez
y me iré a la tumba antes de hacerlo de nuevo.
¿Sabes qué?
Debiste dejarme morir porque todo lo que hicimos
me recordó que cuando más te necesité,
tú me fallaste.
Así como ella te fallará.
-Lukas, no. -¡Ya hazlo!
Si dejas vivir a esta villana
perseguirás a tu propio hombre de un ojo
toda tu vida.
¡Hazlo!
No hubo ningún hombre de un ojo.
¿Qué?
Era el rey.
Desde el momento que llegué a sus costas,
no confié en el Rey Razvan.
La guerra estaban cobrando una terrible cuota
pero la gente lo llamó héroe.
¿Qué opción tenían?
Mis súbditos
Vivió más extravagantemente que cualquier conocido.
Le envié peticiones
para buscar negociaciones de paz.
El rey tomó acción en secreto.
Sospeché que usaría agentes para iniciar la guerra
y darle una excusa para atacar al enemigo.
Pero antes de poder probar algo,
cayó herido en la batalla.
Lo llevaron al pueblo
donde esperaban
que yo lo salvara.
¡Sáquenlos del camino!
¡Sáquenlos del camino, dije!
Ayuda a tu rey.
Dámelo.
¡Dámelo!
Comparte tu corazón.
Es tu deber.
La gente se pregunta por qué rechacé al rey.
La verdad es que
ya había compartido mi corazón
con alguien más merecedor de vida.
Tú.
Pero el rey sobrevivió.
Y en quince días estaba antes el pueblo
llamándome traidora.
¡Traidora! ¡Qué vergüenza!
Juzgué mal su popularidad
y el miedo que la guerra genera.
Perdí la confianza de las personas.
Pudiste haber atacado, detener al rey.
Nadie podría detener a un dragón.
¿Y forzar a todos a obedecerme?
Mmm.
Cuando reemplazas confianza con miedo, no hay vuelta.
¿Y el hombre de un ojo?
La carreta que usaron ese día
le pertenecía al enemigo.
Sus colores,
su bandera.
Eso era tu hombre de un ojo.
Pero, me dijiste que era real.
Tú me mentiste.
No, te protegí.
De saber que el rey era responsable,
te habrías matado ti mismo.
¿Todavía quieres más pruebas? ¡Hazlo!
¡Fuera! ¡Enciérrenla! ¡No la queremos!
¡Mátenla mejor!
¡Abusiva!
¡Castíguenla!
Vivo y pateando. Así no eres tú.
Sí. Soy un hombre nuevo. Ten.
¡Oana!
Ya voy, padre.
-Bien hecho, Darius. -Mmm hmm. Sí.
-Gracias. -Sí.
Esto es muy civilizado para mi. No me está gustando.
-¿Darius? -¿Mmm?
Nos seguiste hasta la guarida de la serpiente, ¿verdad?
¿Seguirlos? No.
Solo pensé que te...
faltaba un poco de acción.
Bien. Bueno, te debo un gracias.
-Oh. -Tres, de hecho.
Cuando realmente necesitaba a alguien en la guarida,
en el camino, en el pueblo,
ahí estuviste.
Tienes agallas.
Lo mereces.
Sí.
Oana.
Sabes mi nombre.
Sí. Ahh.
No intentas venderme algo, ¿o si?
No.
Me quedé pensando. El escorpión...
ahora esta solo pero sigue siendo peligroso.
¿Qué tal si salimos mañana temprano y...?
Lo siento. Siveth, basta.
¿Estas segura sobre esto?
Bien.
Hagámoslo.
Esto no va a funcionar.
Solo repite lo que te diga.
¿Alguna vez has cortejado a alguien?
¿Dragón u otra cosa?
-Desde luego. -¿Cuándo?
Has sido ermitaña por veinte años.
Algunas cosas no las olvidas.
¡Anda!
Primero, le haces un cumplido.
No, su nombre.
¿Qué? Su nombre. Oh, si, su nombre.
¿Quieren las dos decidirse?
Un cumplido. Definitivo.
¿Hola?
Tienes una linda
ventana.
-Gracias. -Bien. Ahora,
Encuentro tu aroma cautivador.
¿Desde allá abajo?
Debes tener un excelente sentido del olfato.
Puedo ver las estrellas en tus ojos.
Y una visión superior.
Sí.
Olfato, visión, todos mis sentidos son muy respetables.
¿Hay alguien ahí?
Te reto a "trabar mandíbula".
Te refieres a un tirón. ¿Te duele?
Cuando te vi quería abrazarte.
Cuando te vi...bien, ¿sabes qué?
Es suficiente.
Soy Lukas.
Te vi en le mercado el otro día.
Estabas comprando plantas.
-Hierbas medicinales. -Sí.
¿Eres curandera?
¿Y tú eres...?
Me preguntaba si te gustaría pasear por la plaza.
-Si mi padre nos ve... -Fingiré que tengo fiebre.
Soy muy bueno vomitando.
Somos buenos, ¿verdad?
Mmm. Mágico.
¿Qué rayos es "trabar mandíbula"?
Un ritual de cortejo. Trabas tus dientes y entonces...
Es todo. Terminamos. Terminamos.
¡Oh! Esto es muy dulce.
Sí, lo pensé porque te gustan las flores y eso.
Así es.
¿Dónde las conseguiste?
En el mercado, sabes.
Son de mis vecinos.
-No lo son. -Definitivamente son de mis vecinos.
Me agradan.
¿Te gusta el color?
Seguro. El rojo es mi favorito.
¿En serio? El rojo es mi color favorito.
De hecho es azul.
¿Qué?
El azul es mi color favorito.
Mmm...
ATACAR
MATAR
PARTIR
REY
DEMORAR
SOLDADOS
Trabajan para el rey.
No tan rápido.
¿Qué? ¿Qué?
¿Así que eres el que atrapó a la serpiente?
Él. Y un muchacho.
Un campesino.
¿Cómo la encontraste?
Me lo dijo un pajarito.
Un pajarito.
Escucha, amigo errante,
soy el único que será felicitado
por atrapar a estos animales y llevarlos al matadero.
Y lo haré cuando me sea conveniente.
Te metes en mi camino de nuevo,
y te arrollaré.
¡Quieto!
Muy bien.
Tengo algo extra para apostar a los dados.
En la cara no por favor.
Hola, Siveth.
Basta.
No creas que con esto ya somos amigos.
¿Y solo estaban ustedes dos?
¿Tú y el mercenario?
Si. Y el drag... mi perra.
Si. Es nuestra arma secreta.
¿Una arma secreta canina?
Me gusta como suena eso.
-Debe ser feroz. -Oh, la más feroz.
Bien, ahí está la cárcel.
Mi padre saldrá en cualquier momento.
¿Nos vemos en el mercado mañana?
Te enseñaré todo sobre la ortiga.
Suena irresistible.
Me duelen mis mejillas,
de sonreír.
No, no.
No tengas miedo.
Hace una prisión de tu mente.
-Un código. -Si.
El hombre que trataba de quemar los papeles estaba
muy bien vestido.
Llevar instrucciones
requiere la aprobación del rey.
Esos asesinos,
no estaban reunidos para hacer planes.
Más bien iban,
a recibir nuevas ordenes.
¿Qué paso?
Nada, tuve una audiencia privada con el rey.
Trataste de atraparlo solo, ¿verdad?
Otra vez queriendo hacerme ver como un tonto.
Es la comida.
-¿Qué? -Los recortes de comida.
Miedo a la hambruna.
Miedos que pueden derrocar a un rey.
A menos que un miedo mayor aparezca.
Pero esos papeles lo harán caer por nosotros.
Las personas verán que es corrupto y que yo tenía razón.
Todos estos años tenía razón.
¿Ahora quién no suelta el pasado?
Lamento no haberte dicho la verdad, Darius.
Pero no has sido el único que sufre.
Treinta años he estado en el exilio.
Mi nombre es una maldición.
Eso termina esta noche.
No si no recuperamos los papeles.
Si ellos los encuentran, los van a destruir.
¡Fuego!
¡Vengan a ayudar!
¡Vamos, rápido!
¡Vamos! ¡Traigan agua!
¡De prisa! ¡Fuego!
Oye, oye no. Atrás, atrás. No.
¡Auxilio!
-¡Oana! -¡Auxilio!
Fuego apagado.
¡Oana!
-¡Lukas! -¡Oana!
Alguien vino por la prisionera.
Tenía un báculo y...
picó su cara.
El escorpión.
-Fue envenenado. -¿Puedes atenderlo?
Sí. De prisa.
Ustedes, llévenlo.
Vamos.
Rápido. Rápido.
Ven, debemos recuperar esos papeles para atrapar al rey.
Pero la serpiente y el escorpión están escapando.
Tiempo suficiente para encontrarlos. Escúchame.
Te escuché. Y de haber matado a la serpiente,
nada de esto habría pasado.
-Es tu culpa. -Ya vámonos.
No, voy a ir tras ellos.
Reciben sus ordenes del rey.
Él es responsable.
Y si esperamos más tiempo, puede que no haya forma de probarlo.
Dijiste que ayudarías.
¿Vendrás?
No puedo.
Él tuvo razón todo el tiempo.
¿No ves que esos papeles son más importantes?
Tú ve.
Yo me quedaré con él.
Adelante.
Brillante.
Robó mi caballo.
Sí robó mi caballo.
¿Qué harás esta noche?
¡Sígueme!
¡Por acá!
Las huellas.
Están aquí.
Esto no me gusta.
Pueden estar en cualquier lado.
¿No le preguntas a un pájaro?
¿Ves algún pájaro, genio?
Es en serio...
-Presiento una... -¡Ahí están!
¡Emboscada!
Son mercenarios.
No veo a la serpiente ni al escorpión.
Tal vez huyeron mientras estábamos distraídos.
En fin.
Hay que igualar las probabilidades.
Buen juego.
Lo hace bien.
¿Listos para perder, muchachos?
Ya veremos eso.
Quiero ver eso.
Muy bien. Ya lo tienes.
Ah. Qué suerte. Tira.
-Ya los tenemos. -Si. Vamos.
¿Ves esa colina? Yo te cubro.
Vas para allá, encuentras a los caballos
y regresas al pueblo.
No, no te dejaré aquí.
La cacería se acabó.
Esto es supervivencia.
Por favor.
Ve.
No.
Nunca toques mis joyas.
Lukas.
Buen juego. Lo hago bien.
Otro más.
Debo ver al rey de inmediato.
¿Lo ves?
Siveth.
¡Oh, no!
Darius.
Solo tu, mercenario.
Encantador chico.
¿Seguro que fui yo quien mató a tus padres?
Muchos personajes de mala reputación estos días.
Ya sé todo. Ustedes.
El rey. Mi granja.
Ah, si.
Bella tierra.
Tal vez regrese allá.
Podrías venir. ¿Te gustaría eso?
Podría ser ella,
tu madre.
Estoy en camino.
Cierra los ojos ahora.
Buenas noches.
Me rindo.
Perdóname y le diré a todos que el rey nos contrató.
Cómo nos pagó para matar a los hambrientos.
Los más hambrientos primero.
¿Me entendiste, tonto animal?
¿Lukas?
-Todo es mi culpa. -Sshh.
Sshh.
Dejé que la venganza oscureciera mi corazón.
Lo lamento, Siveth.
Cuando pensé que te estaba perdiendo, yo también.
¿Puedes quitármelo?
Tómalo y dáselo a él.
No puedo.
Ven. También te llevaré.
Solo te retrasaré.
Ve.
Sálvalo.
Volveré.
Te creo Siveth.
Te creo.
Ya ve.
Estoy volando.
Sí.
Estás volando.
Siveth, mira.
Estrellas.
Vas a estar allá algún día. Eso lo sé.
Manteen tus ojos en el cielo, Lukas.
Sigue viendo arriba.
Te encuentras bien.
Estas a salvo ahora.
Por semanas pensamos que te perderíamos.
Tuvimos que llamar a un experto.
Ahí estás.
¿Cómo te sientes?
Nada de armas secretas para ayudarte a hablar conmigo esta vez.
Problemas.
Vamos.
¡Dragón!
¡Te estás deshonrando de nuevo resguardando a criminales!
El único criminal aquí eres tú.
Y ahí está,
el joven canalla
que ayudó al escape de los villanos
dejando a mi pueblo en fuego.
Un fuego que yo extinguí.
Lo anotaremos.
¿Qué podemos esperar en otros 20 años?
Tal vez arreglar una cerca,
rescatar un gato de un árbol.
¿Qué tal si encuentro a un honorable rey
que proteja a sus súbditos
en vez de usarlos para sus propios propósitos?
¡Basta!
¡Te ordeno que reanudes tu exilio!
¡Apártate!
¡Y dame a ese bellaco!
Si hay alguien a quien arrestar
eres tú.
Estás en conjunto con los forajidos que saquearon este reino.
Pero cómo. Imposible.
Parece que es tu palabra contra la mía,
Traidora.
¿A quién esperas que le crean?
¡A él!
Es imposible. No puede ser.
¿Cómo funcionó exactamente?
¿Mmm?
Tus órdenes para los criminales estaban codificadas
para que los mensajeros no las leyeran.
Entregaron instrucciones para atacar.
Con la muerte a sus puertas,
muy pocos se quejarían de la falla
de tu plan para lo recortes de comida.
Yo no di esas ordenes.
¡El dragón dice la verdad!
Saqueamos cuándo y dónde
su majestad lo instruyó.
Así como las guerras terribles hace años.
Algunos de tus soldados
empezaron a darse cuenta de que eras corrupto,
así que le pagaste a hombres para iniciar una guerra
que nunca debía pasar
para hacerte más popular.
Yo
era uno de esos hombres.
Él dirá lo que sea
para mantener su cuello intacto.
¡Prepárense a disparar!
Si hay alguien más que quiera hablar,
yo prometo mi protección.
Yo entregué ese mensaje.
A él.
Yo también.
Y a nombre del rey.
¡Regresa a la fila!
Y yo los codifiqué.
Lo lamento mucho.
Yo soy su soberano.
¡Suéltenme! ¡Guardias!
¡Defiéndanme! ¡No me toquen!
¡Yo soy... !
¡Suéltenme!
¡Buu! ¡Fuera! ¡No te queremos!
¡Vete! ¡Mentiroso! ¡A la cárcel!
Vamos.
Adelante, muévete.
Tranquilo, tranquilo, tranquilo, me duele.
Mírate.
Después de todos estos años.
Entonces, tú y ella son...
un equipo.
Tal vez algún día
serás un buen rey.
¿No?
¿Rey Darius?
Rey Darius, dominador de bestias.
¿Dominador de bestias?
Haces que suene tonto.
Tú eres tonto.
Al final, nadie pasó hambre.
Siveth tuvo la precaución de guardar la mitad
de todas las semillas que el pueblo le había pagado,
almacenándolas en su cueva de hielo.
Un trato es un trato.
Su inversión si pagó.
Buena tierra.
Pero a decir verdad,
prefiero tener a un amigo.
Y además,
ahora puedes comprarme herraduras.
Buena calidad.
No más estiércol.
Cuando la nieve se derritió,
ayudamos a Lukas a reconstruir su granja.
Donde podíamos iniciar una nueva vida.
Cuando estamos solos,
nuestras penas pueden sacar lo más oscuro de nuestro ser.
Vamos.
Pero compartir nuestro corazón ilumina un mejor camino.
Un brindis
por mi nueva familia.
Todos me dieron felicidad
así que les deseo lo mismo a ustedes.
¡Si! ¡Eh! ¡Si!
Qué fiesta.
¿Podemos hacer otra mañana?
Como dije,
a veces la persona menos pensada
es la que te ayuda a recuperar la esperanza.
Entonces la esperanza abre el vuelo y te lleva alto.
Y tú solo sigues viendo hacia arriba.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Subtitulado por: María Fernanda Saldívar